1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,781 --> 00:00:28,306
Non lo sapevo
che schifo
Sophie e io lo eravamo

4
00:00:28,349 --> 00:00:30,438
finché non abbiamo preso Henry.

5
00:00:33,267 --> 00:00:35,792
Non lo so
riguardo a questo, James.

6
00:00:35,835 --> 00:00:38,055
Questo è il futuro, Soph.

7
00:00:38,098 --> 00:00:40,013
Come potremmo almeno
non lo vedi?

8
00:00:40,057 --> 00:00:41,406
Sembra e basta
così strano.

9
00:00:41,449 --> 00:00:44,148
No, questo dovrebbe
essere emozionante.

10
00:00:44,191 --> 00:00:45,671
Sono.

11
00:00:45,715 --> 00:00:47,194
Tu cosa?

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,284
Eccitato.

13
00:00:50,937 --> 00:00:52,417
Bene.

14
00:00:52,983 --> 00:00:54,462
Andiamo dentro.

15
00:00:59,555 --> 00:01:03,080
Soph, è solo un sogno
stai parlando.

16
00:01:03,776 --> 00:01:05,604
Sì, ma penso che i sogni

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,780
sono il nostro subconscio
cercando di parlare con noi.

18
00:01:07,824 --> 00:01:11,305
Va bene. Quello che pensi che sia
quello è il tuo sogno
cercando di dirtelo?

19
00:01:12,350 --> 00:01:13,699
Hmm.

20
00:01:13,743 --> 00:01:17,181
In cui ci sono
il posto giusto,
al momento giusto.

21
00:01:17,224 --> 00:01:19,618
Il mio bagaglio è sparito.
Sono felice.

22
00:01:21,402 --> 00:01:23,013
Anche io.

23
00:01:23,796 --> 00:01:25,624
Sei sicuro tu
vuoi questa cosa?

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,713
No, volevo solo
per guardarti mentre lo porti.

25
00:01:27,757 --> 00:01:31,108
Voglio dire, guardalo.
È così battuto e pesante.

26
00:01:31,151 --> 00:01:33,284
Devi guardare
alle linee.

27
00:01:33,327 --> 00:01:37,549
Metti un nuovo tessuto su questa cosa
e sarà bellissimo.
E la cosa migliore è che è gratis.

28
00:01:37,593 --> 00:01:41,509
Devi solo trascinarlo di sopra
e io farò il resto. Prometto.

29
00:01:45,035 --> 00:01:46,514
Anch'io ti amo.

30
00:01:51,607 --> 00:01:53,391
Questo basterà.

31
00:01:53,434 --> 00:01:55,959
Qualsiasi altra cosa
Posso fare per voi, ragazzi?

32
00:01:57,482 --> 00:02:00,137
Potresti unirti a noi
per cena
sabato sera.

33
00:02:00,180 --> 00:02:02,139
E' davvero gentile.
Non necessario.

34
00:02:02,182 --> 00:02:05,142
Oh, per favore. Insisto.
Ringraziamo adeguatamente.

35
00:02:05,185 --> 00:02:07,013
Sophie, è il mio lavoro.

36
00:02:07,057 --> 00:02:10,495
Barry, è più facile semplicemente
dalle quello che vuole.
Fidati di me.

37
00:02:10,538 --> 00:02:12,758
Va bene, hai vinto.
Mi piacerebbe venire. Fantastico.

38
00:02:12,802 --> 00:02:15,152
Grazie. Ci vediamo allora.

39
00:02:19,591 --> 00:02:21,158
Lo adoro.

40
00:02:21,637 --> 00:02:22,986
Oh, anch'io.

41
00:02:24,944 --> 00:02:26,076
E ti amo.

42
00:02:26,119 --> 00:02:27,643
Yeah Yeah.

43
00:02:44,747 --> 00:02:46,009
Ciao.

44
00:02:46,052 --> 00:02:49,229
Giacomo,
Mi dispiace davvero tanto.

45
00:03:01,111 --> 00:03:03,504
Non è così
sentirsi come a casa.

46
00:03:03,548 --> 00:03:05,115
E non lo farà
se non ci provi

47
00:03:05,158 --> 00:03:08,509
James, sono qui per provarci
perché voglio sostenerti.

48
00:03:08,553 --> 00:03:10,773
Te lo sto solo dicendo
come mi sento.

49
00:03:46,286 --> 00:03:47,853
Te ne vai già?

50
00:03:47,897 --> 00:03:51,857
Yeah Yeah.
Sono solo un po'
impazzendo un po'.

51
00:03:51,901 --> 00:03:53,772
lo sai,
Voglio solo farlo
arrivare presto,

52
00:03:53,816 --> 00:03:56,079
calmare i miei nervi prima
devo saltare dentro,
lo sai.

53
00:03:56,122 --> 00:03:58,037
Beh, perché non lo fai anche tu?
restare e rilassarsi?

54
00:03:58,081 --> 00:03:59,604
Possiamo farlo
una colazione abbondante.

55
00:03:59,647 --> 00:04:01,562
No, Sof.
È il mio primo giorno.
Dai.

56
00:04:01,606 --> 00:04:04,174
È la tua azienda.
Puoi stabilire le regole.

57
00:04:04,217 --> 00:04:06,785
Sì, e ne sono sicuro
pensano queste persone

58
00:04:06,829 --> 00:04:10,397
Sono solo un cazzo
marmocchio immeritevole
così com'è, vero?

59
00:04:10,441 --> 00:04:13,357
Senti, ne ho davvero bisogno
per arrivare lì presto,

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,576
orientarmi,
rilassati nelle cose, ok?

61
00:04:19,667 --> 00:04:23,802
E ehi, questo...
questo è davvero dolce

62
00:04:23,846 --> 00:04:25,978
Lo adoro.
Grandi aspettative.

63
00:04:27,153 --> 00:04:28,676
Aiutami a mantenermi con i piedi per terra.

64
00:04:39,818 --> 00:04:41,385
Caffè?

65
00:04:42,865 --> 00:04:44,344
No grazie.

66
00:04:48,522 --> 00:04:51,787
Questo basterà.
Lo farò e basta
portalo di sopra.

67
00:05:01,057 --> 00:05:05,148
Signorina Sophie,
preferiresti il pollo?
o la zuppa per pranzo?

68
00:05:05,191 --> 00:05:08,151
E' solo Sophie.
No, serve "signorina".

69
00:05:08,194 --> 00:05:10,153
E io... sto bene.

70
00:05:10,196 --> 00:05:11,937
Ma è il mio lavoro.

71
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
Prenditi una pausa.

72
00:05:17,203 --> 00:05:18,857
Allora niente zuppa oggi?

73
00:05:18,901 --> 00:05:19,989
No, no.

74
00:05:20,728 --> 00:05:22,687
Senti, non sono...
Non sono James.

75
00:05:22,730 --> 00:05:25,429
Non sono cresciuto così.
Non ne ho bisogno.

76
00:05:26,386 --> 00:05:29,172
Solo...
fai quello che vuoi, ok?

77
00:05:29,215 --> 00:05:30,913
Ho solo bisogno di stare da solo.

78
00:05:35,874 --> 00:05:39,095
Ti voleva
per guidare questo
nella tua direzione.

79
00:05:39,138 --> 00:05:40,879
"La nuova era", diceva.

80
00:05:40,923 --> 00:05:44,361
Questo è cosa
tuo padre voleva.
Fidati di me.

81
00:05:44,404 --> 00:05:47,712
E pensi agli altri
salirebbe a bordo
con la mia rivoluzione verde?

82
00:05:47,755 --> 00:05:50,236
È tutto
come lo presenti.

83
00:05:50,280 --> 00:05:52,978
Crea il tuo
punto di vista ambientale
dare un senso agli affari,

84
00:05:53,022 --> 00:05:56,721
e avrai
questi vecchi idioti continuano
gite in canoa entro la prossima primavera.

85
00:06:01,552 --> 00:06:03,162
Il soggiorno.

86
00:06:03,206 --> 00:06:05,382
Sì, lo so.
È un lavoro in corso.
Me ne occuperò io.

87
00:06:05,425 --> 00:06:07,558
No, no, no, sistemerò la cosa.

88
00:06:07,601 --> 00:06:11,431
Rosa, fermati. Per favore.
Per favore, fermati e basta.

89
00:06:12,084 --> 00:06:13,346
Signorina Sophie...

90
00:06:14,043 --> 00:06:16,654
non devi combattere questo.

91
00:06:16,697 --> 00:06:18,917
E' la tua nuova vita.
Dovresti semplicemente godertelo.

92
00:06:18,961 --> 00:06:22,573
Questo è il mio lavoro e io...
Sono molto grato per questo.

93
00:06:23,269 --> 00:06:24,749
Ma tu lo sei?

94
00:06:26,664 --> 00:06:30,059
Quando eri una ragazzina,
cosa volevi essere?

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,540
Sono abbastanza sicuro che non lo fosse
la governante di qualcuno.

96
00:06:36,239 --> 00:06:38,371
Sono così felice qui.

97
00:06:39,285 --> 00:06:41,026
Sono molto grato
per il mio lavoro

98
00:06:41,070 --> 00:06:43,811
Non è quello
Sto cercando di dire.
Lo so.

99
00:06:43,855 --> 00:06:46,553
E tu sei fantastico
al tuo lavoro.
E lo apprezzo.

100
00:06:47,163 --> 00:06:48,555
Ma...

101
00:06:48,599 --> 00:06:51,515
Sto cercando di sentire
più a tuo agio qui.

102
00:06:51,558 --> 00:06:53,778
E voglio che lo faccia anche tu.

103
00:06:54,866 --> 00:06:56,955
Quindi invece di dirmelo
per godermi la mia nuova vita,

104
00:06:56,999 --> 00:07:00,480
perché non me lo dici?
quale sarà la tua nuova vita ideale
sarebbe.

105
00:07:04,571 --> 00:07:05,964
Ciao!

106
00:07:07,661 --> 00:07:09,968
Ciao! Qualcuno qui?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,796
Sono in camera da letto.

108
00:07:16,018 --> 00:07:17,889
Dove sono tutti?

109
00:07:20,239 --> 00:07:21,849
Che cosa?

110
00:07:23,416 --> 00:07:25,070
Li ho licenziati.

111
00:07:25,679 --> 00:07:27,986
Tu cosa?

112
00:07:29,031 --> 00:07:31,511
-Tesoro, prima
diventi strano, semplicemente...
-Aspetta.

113
00:07:32,425 --> 00:07:33,992
Sei serio.

114
00:07:34,775 --> 00:07:37,169
Mm-hmm.Sophie, perché?

115
00:07:37,213 --> 00:07:40,129
-Perché dovresti farlo?
-Non ne abbiamo bisogno.

116
00:07:40,172 --> 00:07:43,045
Tesoro, sono semplicemente
una distrazione malsana.
Fidati di me.

117
00:07:43,088 --> 00:07:47,440
Una distrazione?
Tesoro, questo è
una grande casa.

118
00:07:47,484 --> 00:07:49,573
Abbiamo bisogno di aiuto
affrontarlo.
Fidati di me.

119
00:07:49,616 --> 00:07:53,316
Sai quanto tempo è passato
da quando Rosa è andata a
vedere la sua famiglia in Guatemala?

120
00:07:53,359 --> 00:07:55,318
Suo figlio, Carlos?

121
00:07:55,361 --> 00:07:59,148
Non conosco nemmeno Rosa.
Non lavorava qui
quando ero bambino.

122
00:07:59,191 --> 00:08:00,497
Quattordici anni.

123
00:08:00,540 --> 00:08:03,239
Quattordici anni
non ha visto il suo unico figlio.

124
00:08:04,066 --> 00:08:07,983
Li... li ho mandati via
per trovare i loro sogni.

125
00:08:08,026 --> 00:08:11,160
I loro sogni?
Sophie, questo è
la loro vita.

126
00:08:11,203 --> 00:08:12,639
Il loro sostentamento.

127
00:08:12,683 --> 00:08:14,467
Questo è...
Questo è quello che fanno.

128
00:08:14,511 --> 00:08:16,469
Sì, li ho dati anche io
due anni di paga.

129
00:08:16,513 --> 00:08:18,341
Tu cosa?

130
00:08:18,384 --> 00:08:21,605
Che cosa? Ne abbiamo di più
soldi di Dio adesso.

131
00:08:21,648 --> 00:08:23,433
Non lo so
perché sei arrabbiato.

132
00:08:23,476 --> 00:08:25,565
Sono... sono...

133
00:08:26,523 --> 00:08:28,307
Non sono arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Sono solo...

134
00:08:28,351 --> 00:08:30,048
Sono... sono confuso,
Suppongo.

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,920
Non concedi aiuto
pagando per loro
sogni da realizzare.

136
00:08:32,964 --> 00:08:35,097
Non li assecondo.
Li sto liberando.

137
00:08:35,140 --> 00:08:39,666
Guarda, se lo saremo
gente ricca, questa è la versione
di quelli che saremo.

138
00:08:39,710 --> 00:08:42,147
Non signori supremi
ai servi a contratto.

139
00:08:43,192 --> 00:08:44,976
Non è quello che siamo.

140
00:08:46,586 --> 00:08:49,154
Soph, non posso crederci
hai fatto questo.

141
00:08:52,027 --> 00:08:53,419
Credici.

142
00:08:54,377 --> 00:08:56,205
Perché è successo.

143
00:08:56,248 --> 00:08:58,990
E lo saremo
meglio per questo.

144
00:09:00,122 --> 00:09:01,558
Ognuno di noi.

145
00:09:02,776 --> 00:09:05,388
Sei pazzo.
Sei pazzo.

146
00:09:05,431 --> 00:09:07,738
Lo pensi? Sì.

147
00:09:09,740 --> 00:09:11,698
Vuoi sapere cos'altro?

148
00:09:12,308 --> 00:09:13,961
Che cosa?

149
00:09:14,484 --> 00:09:15,963
Vieni qui.

150
00:09:20,838 --> 00:09:22,231
Adesso...

151
00:09:22,274 --> 00:09:28,237
Ora abbiamo
questa grande, grande villa
tutto per noi stessi.

152
00:09:28,280 --> 00:09:29,934
Sì.

153
00:10:06,101 --> 00:10:08,364
Non ce ne frega niente
sull'ambiente.

154
00:10:08,407 --> 00:10:11,410
Voglio dire, è davvero così?
cosa vogliamo questa azienda
assomigliare?

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,546
Sarò schietto.

156
00:10:16,589 --> 00:10:19,288
Lo stai facendo
troppo idealista.

157
00:10:19,331 --> 00:10:24,119
Sfortunatamente, questo è il massimo
modo economicamente vantaggioso per costruire
nel mondo globale di oggi.

158
00:10:25,468 --> 00:10:27,774
E' tua moglie.
Sembra urgente.

159
00:10:29,036 --> 00:10:30,603
Sof.

160
00:10:30,647 --> 00:10:32,649
Sto impazzendo
e ho bisogno del tuo aiuto
con questo prato.

161
00:10:32,692 --> 00:10:35,304
Sono al lavoro.

162
00:10:35,347 --> 00:10:37,175
Lo so, James.

163
00:10:39,395 --> 00:10:41,527
Lo farò stasera.

164
00:10:49,100 --> 00:10:51,537
Come faccio, cazzo?
fai questa merda?

165
00:11:00,242 --> 00:11:02,635
E' quello che ho fatto, cazzo.

166
00:11:17,955 --> 00:11:21,219
Eravamo ancora nel loft,
ed è stato fatto così
di cui parlavamo sempre.

167
00:11:21,263 --> 00:11:23,482
Sai, la stanza degli ospiti e tutto il resto.

168
00:11:23,526 --> 00:11:25,223
Eravamo così felici.

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,138
È un sogno.

170
00:11:29,880 --> 00:11:32,535
Non posso avere servi,
assistenti.

171
00:11:32,578 --> 00:11:34,711
Non è così
tratti le persone.

172
00:11:34,754 --> 00:11:37,366
Mi fa costantemente domandare perché siamo qui.

173
00:11:37,409 --> 00:11:41,108
Beh, forse sì
smettere di metterlo in discussione
e accettalo e basta.

174
00:11:46,549 --> 00:11:48,028
Vorrei poter.

175
00:11:51,771 --> 00:11:54,383
Non lo so.
C'era qualcosa
così sicuro.

176
00:11:54,426 --> 00:11:57,342
Non solo vivere di rendita
l'assegno mensile
Papà ha dato, lo sai.

177
00:11:57,386 --> 00:11:59,562
Nessuna vera responsabilità.

178
00:11:59,605 --> 00:12:03,043
Non lo so.
Immagino di aver pensato che lo fosse
come sarebbe la mia vita.

179
00:12:03,087 --> 00:12:05,437
Puoi allontanarti da tutto questo
ogni volta che vuoi.

180
00:12:05,481 --> 00:12:08,266
No. No, lo voglio.

181
00:12:08,310 --> 00:12:10,007
Sembra così tanto
più reale di così.

182
00:12:10,050 --> 00:12:13,576
E più difficile, certo.
Ma... reale.

183
00:12:13,619 --> 00:12:15,404
E cosa ti trattiene?

184
00:12:15,447 --> 00:12:18,581
Beh, per prima cosa,
mia moglie ha licenziato il nostro aiuto.

185
00:12:18,624 --> 00:12:20,409
Fino all'ultimo.

186
00:12:20,452 --> 00:12:22,672
Perché dovrebbe farlo?

187
00:12:22,715 --> 00:12:26,632
Penso che lei mi voglia
per lasciare andare tutto e andare
tornare alle nostre vecchie vite.

188
00:12:29,331 --> 00:12:31,115
In qualche modo,

189
00:12:31,158 --> 00:12:34,771
dando tutto l'aiuto
lo rende impossibile
per vivere questa nuova vita,

190
00:12:34,814 --> 00:12:37,164
e lei lo sa.

191
00:12:39,471 --> 00:12:41,256
Mi sento intrappolato.

192
00:12:42,735 --> 00:12:45,129
Se questo è qualcosa
lo vuoi davvero,

193
00:12:45,172 --> 00:12:48,175
potresti aver bisogno di combatterla
con il tuo arsenale.

194
00:12:49,176 --> 00:12:53,268
James, sei un uomo molto ricco
con tante nuove risorse.

195
00:12:53,833 --> 00:12:55,444
C'è sempre una soluzione.

196
00:12:55,487 --> 00:12:57,446
Una soluzione...

197
00:12:57,489 --> 00:13:01,624
potrebbe imparare ad amare
molto più di quanto pensi.

198
00:13:01,667 --> 00:13:03,408
Per favore. Sono tutto orecchie.

199
00:13:03,452 --> 00:13:05,932
Sei mesi fa
tuo padre è stato avvicinato

200
00:13:05,976 --> 00:13:09,022
con un aspetto molto interessante
presentazione,
per non dire altro.

201
00:13:09,066 --> 00:13:11,634
Abbiamo dovuto firmare tutti un accordo di riservatezza.

202
00:13:11,677 --> 00:13:14,071
Non lo so
riguardo a questo, James.

203
00:13:14,114 --> 00:13:15,986
Questo è il futuro, Soph.

204
00:13:16,029 --> 00:13:17,901
Come potremmo almeno
non lo vedi?

205
00:13:17,944 --> 00:13:19,816
Sembra così strano.

206
00:13:19,859 --> 00:13:22,166
No, dovrebbe essere emozionante.

207
00:13:22,209 --> 00:13:23,646
Sono.

208
00:13:23,689 --> 00:13:25,691
Tu cosa?

209
00:13:26,736 --> 00:13:28,215
Eccitato.

210
00:13:29,173 --> 00:13:30,348
Bene.

211
00:13:30,914 --> 00:13:32,698
Andiamo dentro.

212
00:13:41,968 --> 00:13:45,798
Mio padre devoto
la sua vita a questo.

213
00:13:45,842 --> 00:13:49,976
Non c'è nessun altro
nel mondo che si avvicina
al nostro livello di realismo.

214
00:13:50,890 --> 00:13:54,372
Hai un'opportunità

215
00:13:54,416 --> 00:13:57,723
essere il primo a fare un passo
nel secolo successivo.

216
00:13:59,899 --> 00:14:01,684
Ci sono differenze?

217
00:14:01,727 --> 00:14:04,904
Lo hanno tutti
le stesse capacità.

218
00:14:05,731 --> 00:14:08,647
Si tratta di
preferenze estetiche.

219
00:14:08,691 --> 00:14:10,214
Per esempio...

220
00:14:11,171 --> 00:14:14,044
Mi piace particolarmente
Jessica qui.

221
00:14:14,871 --> 00:14:17,395
Lei è squisita.

222
00:14:20,572 --> 00:14:22,357
Jessica,
perché non saluti?

223
00:14:23,227 --> 00:14:24,228
Ciao.

224
00:14:24,271 --> 00:14:27,100
Cos'altro potrebbe?
ti piace che lo dica?

225
00:14:27,797 --> 00:14:29,494
Ti piace la tua esistenza?

226
00:14:29,538 --> 00:14:34,238
Se i miei custodi sono contenti,
mi sentirei realizzato.

227
00:14:34,281 --> 00:14:37,546
Cosa intendi?
da "soddisfatto"?

228
00:14:37,589 --> 00:14:41,593
Il mio scopo sarebbe realizzato,
portando alla mia progressione.

229
00:14:41,637 --> 00:14:43,552
Ed è questo che vuoi?

230
00:14:43,987 --> 00:14:46,032
Molto.

231
00:14:46,903 --> 00:14:48,818
Non lo so, James.

232
00:14:49,601 --> 00:14:50,907
Riguardo a cosa?

233
00:14:50,950 --> 00:14:53,126
Sono così perfetti
e bello. È...

234
00:14:53,170 --> 00:14:56,086
Sì, lo sono davvero.
Sono opere d'arte.

235
00:14:56,129 --> 00:14:58,044
Va bene.

236
00:14:58,088 --> 00:15:00,873
È solo che... non lo so.
Mi fa sentire davvero strano.

237
00:15:00,917 --> 00:15:03,136
Ok, che ne dici?
Parla con me.

238
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
Beh, so che è noioso,

239
00:15:05,443 --> 00:15:08,098
ma vorrei esserlo
la ragazza più carina
in casa.

240
00:15:08,141 --> 00:15:11,362
Lo sarai, va bene?
Lei è solo un robot.

241
00:15:13,582 --> 00:15:15,192
Guarda...

242
00:15:15,235 --> 00:15:18,151
a prima vista,
Posso capire
perché lo stai pensando.

243
00:15:18,195 --> 00:15:21,764
Ma è come essere geloso
di un bellissimo dipinto.

244
00:15:23,069 --> 00:15:26,899
Mi fa sentire a disagio
e davvero non... non c'è motivo di farlo.

245
00:15:26,943 --> 00:15:29,032
Funziona e basta, James.

246
00:15:30,990 --> 00:15:33,993
Questo è il futuro, Soph.
Va bene?

247
00:15:34,037 --> 00:15:35,952
Possiamo averlo adesso.

248
00:15:35,995 --> 00:15:38,389
Come non lo facciamo?
almeno provare questo?

249
00:15:38,433 --> 00:15:40,304
Che ne dici?
uno dei maschi?

250
00:15:40,347 --> 00:15:43,481
Penso che sarebbe così
farmi sentire meno a disagio.

251
00:15:44,830 --> 00:15:46,441
È tutto uguale
per me.

252
00:15:52,838 --> 00:15:56,973
Sono stati tutti creati
per rappresentare un perfetto
versione dell'umanità,

253
00:15:57,016 --> 00:16:00,629
uno che tutti noi
non riuscire a raggiungere.

254
00:16:01,543 --> 00:16:04,676
-Come una bella opera d'arte.
-Esattamente.

255
00:16:04,720 --> 00:16:08,027
Sembra che dovrebbe
essere in un museo,
non una casa.

256
00:16:08,071 --> 00:16:10,377
No, al contrario.

257
00:16:10,421 --> 00:16:16,296
I miei robot lo faranno,
o non farlo,
qualunque cosa tu chieda loro.

258
00:16:17,254 --> 00:16:19,343
Non c'è posto
appartengono di più.

259
00:16:20,300 --> 00:16:23,478
Enrico,
per favore, vieni qui.

260
00:16:31,050 --> 00:16:34,880
Enrico,
Voglio che ti inginocchi
davanti a Giacomo.

261
00:16:39,581 --> 00:16:42,192
James, ti dispiacerebbe?
alzare il piede?

262
00:16:48,590 --> 00:16:54,378
Henry, voglio che tu lecchi
la parte inferiore della scarpa di James.

263
00:17:06,738 --> 00:17:08,566
È incredibile.

264
00:17:17,706 --> 00:17:20,535
Qualora dovessero sorgere problemi,

265
00:17:20,578 --> 00:17:23,929
L'impostazione predefinita di Henry è tornare
alla sua docking station

266
00:17:23,973 --> 00:17:25,540
e resettare.

267
00:17:26,932 --> 00:17:29,282
Eventuali problemi oltre a questo
e...

268
00:17:34,766 --> 00:17:37,203
Sono il tuo consigliere personale.

269
00:17:37,247 --> 00:17:40,424
Mi avrai a
a tua disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

270
00:17:41,077 --> 00:17:42,948
Che tipo di problemi
sorgere?

271
00:17:42,992 --> 00:17:44,297
Niente di cui preoccuparsi.

272
00:17:44,341 --> 00:17:47,605
Discorso
e problemi di comunicazione,
per lo più.

273
00:17:48,563 --> 00:17:51,740
Sì, ma è così
normale, vero?

274
00:17:51,783 --> 00:17:55,526
La cosa importante
da tenere a mente con l'intelligenza artificiale...

275
00:17:55,570 --> 00:17:59,008
è necessario
lascia che si adatti e cresca
al proprio ritmo.

276
00:18:14,414 --> 00:18:16,634
Buongiorno, Sophie.

277
00:18:18,114 --> 00:18:19,550
Buongiorno.

278
00:18:22,248 --> 00:18:26,165
Sto preparando delle uova per James.
Ne vorresti qualcuno?

279
00:18:26,949 --> 00:18:28,298
No.

280
00:18:28,733 --> 00:18:30,169
No, grazie.

281
00:18:31,170 --> 00:18:32,955
Che ne dici di un po' di farina d'avena?

282
00:18:32,998 --> 00:18:35,044
No. Davvero, sto bene.

283
00:18:39,309 --> 00:18:41,616
Wow! La migliore frittata di sempre.

284
00:18:49,014 --> 00:18:52,539
Non se ne andrà
senza che tu glielo dica
cosa fare, Soph.

285
00:18:52,583 --> 00:18:56,543
È davvero strano
ordinandogli di fare delle cose.

286
00:18:56,587 --> 00:18:59,982
Sì, okay, va bene.
Ma non dovrebbe.

287
00:19:00,025 --> 00:19:01,940
Pensa a lui
come lavatrice.

288
00:19:01,984 --> 00:19:05,770
Non ti senti strano
dicendolo alla tua lavatrice
per pulire i tuoi vestiti, vero?

289
00:19:05,814 --> 00:19:09,339
-E' ridicolo
confronto, James.
-Lo è?

290
00:19:09,382 --> 00:19:10,993
Se lo metti dentro
una stanza piena di gente,

291
00:19:11,036 --> 00:19:12,995
saresti in difficoltà
per sapere chi è chi.

292
00:19:13,038 --> 00:19:15,127
Sì, va bene,
finché non gli parli.

293
00:19:15,171 --> 00:19:18,043
voglio dire,
è così sottomesso
e sottomesso.

294
00:19:21,612 --> 00:19:24,615
Lo guardo
e vedere semplicemente una persona.

295
00:19:27,444 --> 00:19:28,880
Va bene.

296
00:19:28,924 --> 00:19:33,363
Beh, mi vuoi?
per dargli un elenco
di cose da fare?

297
00:19:35,974 --> 00:19:39,499
Mi piace fare
la mia colazione.
Mi fa iniziare la giornata.

298
00:19:39,543 --> 00:19:42,502
Allora crea il tuo
colazione, Sophie.
Va bene?

299
00:19:42,546 --> 00:19:45,854
Tutto quello che sto dicendo è
scegli le tue battaglie.

300
00:19:45,897 --> 00:19:49,771
Ce n'è molto
fare da queste parti
e non puoi fare tutto.

301
00:19:49,814 --> 00:19:51,598
E' qui per questo.

302
00:20:10,269 --> 00:20:12,794
Ti conosco
non mi piace la tua colazione
fatto per te,

303
00:20:12,837 --> 00:20:16,580
ma ho preparato il caffè per James e non volevo che gli avanzi andassero sprecati.

304
00:20:16,623 --> 00:20:19,496
La banana non è stata prodotta.
È stato consegnato così com'è.

305
00:20:19,539 --> 00:20:22,978
Lavorerò a modo mio
attraverso l'elenco delle cose da fare
come prioritario.

306
00:20:23,021 --> 00:20:25,981
Se i miei servizi
sono necessari altrove,
per favore fatemelo sapere.

307
00:20:26,024 --> 00:20:27,678
Meglio, Henry.

308
00:20:49,961 --> 00:20:51,746
Henry, esci.

309
00:20:58,187 --> 00:20:59,710
Potrebbe essere stato
guardandoti,

310
00:20:59,754 --> 00:21:02,234
ma sono sicuro che non lo fosse
fissando il tuo corpo.

311
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
Ricorda, è un robot, Soph.

312
00:21:04,323 --> 00:21:06,978
Mi sentivo come se lo fosse
fissando il mio corpo.

313
00:21:07,022 --> 00:21:09,676
Sono qui da solo
e lo sono davvero
scomodo.

314
00:21:09,720 --> 00:21:11,722
Puoi per favore?
sei appena tornato a casa?

315
00:21:11,766 --> 00:21:13,550
Non posso semplicemente andarmene.

316
00:21:15,073 --> 00:21:17,641
Senti, digli semplicemente di andare
alla sua docking station.

317
00:21:17,684 --> 00:21:21,297
Tornerò a casa il prima possibile, va bene? Prometto.

318
00:21:26,563 --> 00:21:30,262
Apprezziamo il tuo nuovo marchio
di prospettiva qui, James.

319
00:21:30,306 --> 00:21:32,656
Ma ancora due mesi
emorragia di soldi?

320
00:21:32,699 --> 00:21:35,180
Dobbiamo iniziare
premendo i grilletti qui.

321
00:21:37,966 --> 00:21:40,403
James, non puoi forzare
persone da cambiare.

322
00:21:40,446 --> 00:21:46,235
Hai bisogno di pensarci
come farlo funzionare
con quali sono i dati.

323
00:21:47,062 --> 00:21:48,541
Lo apprezzo.

324
00:21:53,677 --> 00:21:56,201
Tesoro, è già in onda
la sua docking station.

325
00:21:57,376 --> 00:21:59,726
Ho bisogno di staccare la spina
un po' di vapore.
Va bene?

326
00:21:59,770 --> 00:22:01,641
Se non vuoi
per giocare un round o due,

327
00:22:01,685 --> 00:22:04,862
Io, a differenza di te,
non si sentirà in colpa
svegliare il nostro robot.

328
00:22:04,906 --> 00:22:06,516
Questo è il punto.

329
00:22:06,559 --> 00:22:08,605
Non capisco
perché ci stai provando
per farmi stare male

330
00:22:08,648 --> 00:22:10,868
di non volere
per allenarsi
in orari così strani.

331
00:22:10,912 --> 00:22:14,524
Non ci sto provando. Mi dispiace.
Sul serio, rilassati.

332
00:22:14,567 --> 00:22:17,919
Ruberò Henry
per un secondo. Puoi lasciarlo
caricare più a lungo al mattino.

333
00:22:17,962 --> 00:22:20,878
Io distintamente
ricorda che dicevano
per non interrompere le cariche.

334
00:22:20,922 --> 00:22:25,491
Ne ho bisogno.
Non posso andare a letto così
Mi sento proprio adesso.

335
00:22:26,188 --> 00:22:27,798
A meno che tu non voglia giocare.

336
00:22:31,628 --> 00:22:33,282
Questo è quello che pensavo.

337
00:22:40,942 --> 00:22:44,771
Vorresti che giocassi
come intermedio
o avanzato?

338
00:22:46,077 --> 00:22:47,862
Cominciamo
con intermedio.

339
00:22:47,905 --> 00:22:50,908
Non penso
Mi comporterei bene
con la sconfitta stasera.

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,432
Sembri stressato, James.

341
00:22:53,476 --> 00:22:56,435
Beh, probabilmente è così
perché lo sono, Henry.

342
00:22:56,479 --> 00:22:58,742
E che dire?

343
00:23:00,439 --> 00:23:02,702
Cosa ti rende
me lo chiedi?

344
00:23:03,442 --> 00:23:05,401
Forse posso aiutare.

345
00:23:05,444 --> 00:23:08,317
Sei.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,623
Ecco perché lo siamo
giocando a squash.

347
00:23:30,295 --> 00:23:31,906
Dio!

348
00:23:38,651 --> 00:23:41,437
Cosa intendi?
quando gridi "Dio"?

349
00:23:43,308 --> 00:23:45,441
Sai cosa
Dio significa, Henry?

350
00:23:45,484 --> 00:23:49,924
Nelle religioni monoteiste,
lui è il creatore e il sovrano
dell'universo.

351
00:23:51,142 --> 00:23:52,927
Credi in Dio?

352
00:23:54,015 --> 00:23:55,842
Il mio creatore è il mio dio.

353
00:23:56,669 --> 00:23:58,845
I miei custodi
sono i miei governanti.

354
00:23:59,846 --> 00:24:02,066
E tu credi
gli esseri umani hanno un dio?

355
00:24:03,241 --> 00:24:05,200
No.

356
00:24:05,243 --> 00:24:09,769
Non possiamo esserlo scientificamente
certo chi è il responsabile
per averti creato.

357
00:24:09,813 --> 00:24:11,815
Mentre con te
possiamo esserlo.

358
00:24:11,858 --> 00:24:14,557
Il che me lo permette
certezza
nel mio scopo.

359
00:24:15,862 --> 00:24:18,517
mi sentivo come
Avevo la certezza.

360
00:24:19,518 --> 00:24:22,347
Cosa è successo
per cambiarlo?

361
00:24:24,523 --> 00:24:26,569
Mio padre è morto.

362
00:24:30,355 --> 00:24:33,010
Mi dispiace molto per la tua perdita.

363
00:24:38,189 --> 00:24:40,104
Mi piaci, Henry.

364
00:24:40,148 --> 00:24:42,498
Il sentimento
è molto reciproco.

365
00:24:52,812 --> 00:24:53,988
Quindi...

366
00:24:54,031 --> 00:24:56,729
com'è andata la serata?
sessione di racquetball?

367
00:24:57,948 --> 00:24:59,167
È stato fantastico.

368
00:24:59,210 --> 00:25:01,952
È bello lasciarsi andare
un po' di vapore, sai.

369
00:25:01,996 --> 00:25:03,693
Sì.

370
00:25:03,736 --> 00:25:05,825
Ti dirò che Henry,
lo rende facile, vero?

371
00:25:05,869 --> 00:25:09,177
Cosa intendi con
"Lo rende facile"?

372
00:25:10,395 --> 00:25:12,919
È come avere
una conversazione interessante
con qualcuno,

373
00:25:12,963 --> 00:25:14,747
ma è davvero
solo per te.

374
00:25:14,791 --> 00:25:17,141
Sai? Tu no
gli devo qualcosa.

375
00:25:17,533 --> 00:25:19,491
È bello.

376
00:25:22,364 --> 00:25:23,756
Stai bene?

377
00:25:25,062 --> 00:25:26,498
Sì.

378
00:25:27,195 --> 00:25:28,805
Sì, sono solo stanco.

379
00:25:29,719 --> 00:25:32,113
-Va bene.
-Buona giornata.

380
00:25:33,114 --> 00:25:35,159
Grazie. Lo farò.

381
00:25:46,388 --> 00:25:48,520
Quindi ovunque
vedi una cucitura.

382
00:25:49,217 --> 00:25:50,827
Così.

383
00:25:50,870 --> 00:25:51,958
Va bene?

384
00:25:55,614 --> 00:25:57,790
E' questo divano
importante per te?

385
00:26:00,141 --> 00:26:01,577
Era.

386
00:26:02,926 --> 00:26:04,493
Perché?

387
00:26:04,536 --> 00:26:07,278
Rappresenta
un sogno che avevo una volta.

388
00:26:08,366 --> 00:26:11,239
È affascinante
da considerare
cosa significano i sogni,

389
00:26:11,282 --> 00:26:13,589
e perché gli esseri umani
averli.

390
00:26:14,633 --> 00:26:16,983
I robot hanno sogni?
Enrico?

391
00:26:18,072 --> 00:26:19,986
No.

392
00:26:20,030 --> 00:26:22,119
Non lo è
nella nostra programmazione.

393
00:26:30,171 --> 00:26:33,304
Tesoro, avevamo dei programmi.
Ho effettuato la prenotazione.

394
00:26:33,348 --> 00:26:35,219
Lo so. Lo so.

395
00:26:35,263 --> 00:26:37,656
Ma questo è l'unico fine settimana
potremmo farlo funzionare
con Ronald e Jeremy.

396
00:26:37,700 --> 00:26:40,006
E tu sei
me lo dici solo adesso.

397
00:26:40,050 --> 00:26:41,921
L'ho appena scoperto.

398
00:26:43,314 --> 00:26:44,924
Guarda, Soph.

399
00:26:45,882 --> 00:26:48,798
Questi ragazzi
conosceva mio padre
meglio di me.

400
00:26:48,841 --> 00:26:50,930
Per la prima volta
nella mia vita...

401
00:26:50,974 --> 00:26:53,063
Lo so...
So che sembra strano,

402
00:26:53,107 --> 00:26:56,501
ma mi sento come
In realtà sto ricevendo
conoscerlo in qualche modo.

403
00:26:57,502 --> 00:26:59,156
Bene, questo posto
è ancora un disastro.

404
00:26:59,200 --> 00:27:02,855
Non voglio gente qui
finché non avrò finito
facendo quello che sto facendo.

405
00:27:02,899 --> 00:27:05,119
E' a questo che serve Henry.
Giusto?

406
00:27:16,478 --> 00:27:19,176
Lo desideri?
chiedermi qualcosa?

407
00:27:21,222 --> 00:27:24,138
Ti piacerebbe
fare una pausa, Henry?

408
00:27:24,181 --> 00:27:26,314
Mi vorresti
fare una pausa?

409
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
Sì. Vorrei.

410
00:27:32,058 --> 00:27:33,147
Hmm.

411
00:27:37,542 --> 00:27:40,589
Qui. Ti voglio
per leggere questo.

412
00:27:40,632 --> 00:27:42,982
Leggi un capitolo
a giorni alterni

413
00:27:43,026 --> 00:27:45,724
e possiamo parlarne
nel nostro tempo libero.

414
00:28:01,262 --> 00:28:04,352
Ci credo
è la ragione
per la perdita.

415
00:28:04,395 --> 00:28:05,918
Che cos'è?

416
00:28:05,962 --> 00:28:09,357
È un problema molto comune
nei motori meccanici obsoleti.

417
00:28:09,400 --> 00:28:11,924
Ehi, vado in città.

418
00:28:12,795 --> 00:28:14,188
Hai bisogno di qualcosa?

419
00:28:14,231 --> 00:28:16,364
Ehm... sì.

420
00:28:16,407 --> 00:28:20,063
Puoi passare al parcheggio?
e vedere se lo hanno fatto
un set di guarnizioni della testata

421
00:28:20,106 --> 00:28:23,066
per una Chevy del 1955
piccolo blocco?

422
00:28:23,675 --> 00:28:26,287
Una Chevy small-block del 1955?

423
00:28:26,939 --> 00:28:29,203
Questo è tutto
Ho bisogno di sapere?

424
00:28:29,986 --> 00:28:31,248
Sì.

425
00:28:32,423 --> 00:28:33,859
Va bene.

426
00:28:36,340 --> 00:28:38,212
Anch'io ti amo.

427
00:28:43,129 --> 00:28:47,395
Hai voglia
il tuo amore per Sophie
cresce con il tempo o svanisce?

428
00:28:47,438 --> 00:28:49,527
Cosa te lo fa chiedere?

429
00:28:49,571 --> 00:28:53,139
Penso di condividere le tue paure
ti rende vulnerabile.

430
00:28:53,183 --> 00:28:55,707
Ed essere vulnerabili lo è
il luogo di nascita dell'amore.

431
00:28:55,751 --> 00:28:58,014
Dove l'hai imparato?
Enrico?

432
00:28:58,057 --> 00:29:02,671
È qualcosa che ho dedotto,
interagendo con te e Sophie.

433
00:29:04,803 --> 00:29:06,588
Provi paure?

434
00:29:06,631 --> 00:29:10,026
Penso di avere una programmazione
che somiglia molto alle paure.

435
00:29:10,069 --> 00:29:12,724
Sì? E cos'è quello?

436
00:29:12,768 --> 00:29:15,249
Credo che lo sarò
obsoleto un giorno,

437
00:29:15,292 --> 00:29:17,425
e i miei custodi
potrebbe sostituirmi.

438
00:29:20,166 --> 00:29:23,953
La retrospettiva
narratore in prima persona
è una scelta efficace.

439
00:29:23,996 --> 00:29:27,783
Rende il lettore
sentire un'intimità
con il personaggio.

440
00:29:30,351 --> 00:29:31,743
Lo senti?

441
00:29:31,787 --> 00:29:34,833
Mi vorresti
sentirlo?

442
00:29:35,617 --> 00:29:37,271
Sì, va bene.

443
00:29:37,836 --> 00:29:39,316
Allora lo farò.

444
00:29:41,623 --> 00:29:43,973
Puoi bere vino, Henry?

445
00:29:44,495 --> 00:29:46,280
Suppongo che potrei.

446
00:29:47,237 --> 00:29:50,936
Ebbene, cosa succede
cose che consumi?

447
00:29:50,980 --> 00:29:55,071
Ho un serbatoio di contenimento
dentro di me quel mio
la docking station si svuoterà.

448
00:30:07,039 --> 00:30:09,651
Saluti e benvenuto
alla nostra nuova casa.

449
00:30:09,694 --> 00:30:13,350
E ad Henry.
E' semplicemente spettacolare.

450
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
Oh!
Henry, sembra fantastico.

451
00:30:16,701 --> 00:30:20,096
"Non prendere nulla dal suo aspetto;
prendi tutto come prova.

452
00:30:20,139 --> 00:30:21,445
Non esiste regola migliore."

453
00:30:21,489 --> 00:30:23,491
Charles Dickens, 1861.

454
00:30:23,534 --> 00:30:26,929
Wow. Citazioni di Dickens.

455
00:30:26,972 --> 00:30:28,670
Quale capitolo?

456
00:30:28,713 --> 00:30:30,019
Quarantuno.

457
00:30:30,062 --> 00:30:32,108
Ho letto in anticipo.
Spero che non ti dispiaccia.

458
00:30:32,151 --> 00:30:34,893
Lo fai leggere
Grandi aspettative?

459
00:30:34,937 --> 00:30:38,810
Sì. Non è niente.
Solo un capitolo
a giorni alterni.

460
00:30:38,854 --> 00:30:40,769
Interessante.

461
00:30:41,247 --> 00:30:43,032
Credo di si.

462
00:30:43,075 --> 00:30:45,600
Henry, perché non lo fai anche tu?
finire di pulire
e preparare il dessert?

463
00:30:45,643 --> 00:30:47,123
Ovviamente.

464
00:30:49,430 --> 00:30:53,695
Esprime sentimenti
sulla lettura della letteratura?

465
00:30:53,738 --> 00:30:57,960
Beh, è più analitico,
ma comunque interessante.

466
00:30:58,003 --> 00:30:59,962
E stimolante.

467
00:31:00,005 --> 00:31:03,008
Scioccante.
È così realistico.

468
00:31:04,227 --> 00:31:07,273
Sì.
A volte mi dimentico.

469
00:31:08,449 --> 00:31:10,407
Beh, lo sai,
è davvero qualcosa di più

470
00:31:10,451 --> 00:31:14,280
allenare la tua mente
per vedere la realtà
sulla percezione.

471
00:31:21,549 --> 00:31:22,811
Enrico...

472
00:31:24,247 --> 00:31:27,946
perché pensi che Pip
è accecato da
la lussuria che prova?

473
00:31:27,990 --> 00:31:30,253
Credo a Dickens
sta suggerendo quella lussuria

474
00:31:30,296 --> 00:31:33,038
è un'emozione più potente
che amicizia.

475
00:31:33,691 --> 00:31:35,693
Ci credi?

476
00:31:35,737 --> 00:31:39,871
Penso che la lussuria sia capace di
indirizzare gli esseri umani in direzioni opposte
non avevano mai saputo che fosse possibile.

477
00:31:39,915 --> 00:31:42,178
Ha rubato
Il buon giudizio di Pip.

478
00:31:42,831 --> 00:31:44,528
Interessante.

479
00:31:44,572 --> 00:31:48,097
Pensi che Dickens
lo intendeva come lussuria
e non l'amore?

480
00:31:48,140 --> 00:31:50,012
L'amore è incondizionato.

481
00:31:50,665 --> 00:31:52,406
E la lussuria è condizionata.

482
00:31:53,407 --> 00:31:56,410
Credo che Pip abbia pensato
amava Estella,

483
00:31:56,453 --> 00:31:59,587
ma poteva solo
amo davvero Estella
se lei lo amasse.

484
00:31:59,630 --> 00:32:02,807
Ma ha devoto
tutta la sua vita giovanile
per prenderla.

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,854
Com'è quella lussuria?
e non l'amore?

486
00:32:05,897 --> 00:32:07,812
Beh, non lo era
incondizionato.

487
00:32:09,031 --> 00:32:13,122
Immagino probabilmente la lussuria
sembra molto simile all'amore

488
00:32:13,165 --> 00:32:16,212
finché non sarà il momento
per i sacrifici da fare.

489
00:32:16,255 --> 00:32:22,087
Pip ha sacrificato tutto
nella speranza di stare con lei...
le sue amicizie, la sua casa.

490
00:32:22,131 --> 00:32:24,829
Perché l'aveva fatto
un'aspettativa
di stare con lei.

491
00:32:24,873 --> 00:32:26,570
Una condizione.

492
00:32:26,614 --> 00:32:29,399
Non perché amasse
lei incondizionatamente.

493
00:32:30,182 --> 00:32:31,880
Penso
sei fuori di qui.

494
00:32:31,923 --> 00:32:35,884
Penso che Pip sia un romantico
semplicemente inseguendo l'amore
una strada a senso unico.

495
00:32:35,927 --> 00:32:39,931
Penso che se tu
gli ho dato una nuova lettura
ti sentiresti diversamente.

496
00:32:39,975 --> 00:32:42,891
Soph, l'abbiamo studiato
in inglese Lit a Vassar.

497
00:32:42,934 --> 00:32:45,633
Penso che sia altrettanto buono
come una nuova lettura.

498
00:32:45,676 --> 00:32:47,504
Siamo persone diverse adesso.

499
00:32:47,548 --> 00:32:50,376
Penso che l'avresti fatto
una prospettiva diversa.

500
00:32:51,290 --> 00:32:54,337
La lussuria è comunemente
percepito come un difetto.

501
00:32:54,380 --> 00:32:57,949
L'amore dà il romanzo
apparentemente molto maggiore
importanza.

502
00:32:57,993 --> 00:33:00,517
Perché questo romanzo può
non si tratta di lussuria?

503
00:33:01,387 --> 00:33:04,347
E qual è il tuo
definizione di lussuria,
Enrico?

504
00:33:05,957 --> 00:33:08,264
Un desiderio
per qualcosa o qualcuno,

505
00:33:08,307 --> 00:33:10,527
tipicamente riferito
a qualcosa di sensuale,

506
00:33:10,571 --> 00:33:12,486
spesso considerato un peccato.

507
00:33:13,399 --> 00:33:15,793
La lussuria è peccaminosa.
Interessante.

508
00:33:16,446 --> 00:33:19,231
Ci credi?

509
00:33:19,275 --> 00:33:22,800
Il peccato dovrebbe essere solo giudicato
dagli occhi del tuo Dio.

510
00:33:22,844 --> 00:33:26,456
Il mio creatore no
percepire la lussuria come un peccato,
quindi nemmeno io.

511
00:33:27,326 --> 00:33:29,503
Preferiresti
che ho fatto?

512
00:33:30,895 --> 00:33:33,855
Enrico,
puoi sentire la lussuria?

513
00:33:34,812 --> 00:33:38,207
Credo
Posso emulare la lussuria,
se vuoi che lo faccia.

514
00:33:38,250 --> 00:33:40,035
No.

515
00:33:40,078 --> 00:33:42,951
No, non lo sarà
necessario, Henry.

516
00:33:43,908 --> 00:33:45,867
Perché tu no?
portarci degli snack?

517
00:33:45,910 --> 00:33:47,346
Ovviamente.

518
00:34:32,043 --> 00:34:33,479
Enrico?

519
00:35:36,238 --> 00:35:38,370
Enrico.

520
00:35:48,250 --> 00:35:49,686
Dove sono?

521
00:35:51,775 --> 00:35:53,690
Sei fuori casa.

522
00:35:57,868 --> 00:35:59,696
Come sono arrivato qui?

523
00:36:08,052 --> 00:36:10,315
Henry, stavi sognando?

524
00:36:13,884 --> 00:36:15,407
SÌ.

525
00:36:25,069 --> 00:36:27,593
Ti ricordi?
cosa stavi sognando?

526
00:36:28,986 --> 00:36:31,249
Ho sognato di essere umano.

527
00:36:57,058 --> 00:36:59,103
Ho trovato
Enrico fuori.

528
00:37:00,148 --> 00:37:01,627
Tu cosa?

529
00:37:02,367 --> 00:37:04,108
non lo so
Giacomo.

530
00:37:04,152 --> 00:37:06,154
Henry, perché lo sono?
sei fuori?

531
00:37:09,070 --> 00:37:11,855
Non lo so.
Mi dispiace.

532
00:37:12,247 --> 00:37:13,552
L'ho preso.

533
00:37:14,728 --> 00:37:16,120
Dai.

534
00:37:18,949 --> 00:37:20,342
Dai.

535
00:37:30,961 --> 00:37:32,746
Beh...

536
00:37:34,225 --> 00:37:36,575
tutto sembra normale.

537
00:37:36,619 --> 00:37:38,664
Probabilmente lo è
solo un problema tecnico.

538
00:37:38,708 --> 00:37:40,797
Un problema tecnico?

539
00:37:40,841 --> 00:37:45,323
Beh, è un robot
programmato dai computer,
e talvolta si verificano problemi tecnici.

540
00:37:46,498 --> 00:37:48,979
Ma che dire di lui?
dicendo che ha sognato?

541
00:37:49,023 --> 00:37:53,114
E lo giuro quando l'ho trovato
i suoi occhi tremavano
proprio come stava sognando.

542
00:37:53,157 --> 00:37:55,116
Sono programmati
per compiacere.

543
00:37:55,159 --> 00:38:00,077
Le probabilità sono
c'è qualcosa che è uno di voi
sta facendo o incoraggiando

544
00:38:00,121 --> 00:38:03,907
che lo ha portato a credere
quel sogno ti farebbe piacere.

545
00:38:03,951 --> 00:38:05,779
Che genere di cose?

546
00:38:06,867 --> 00:38:10,348
Dovresti sbagliare
dalla parte della cautela.

547
00:38:10,392 --> 00:38:16,485
Sai, non lasciare che il robot
diventare troppo emotivamente evoluto
troppo velocemente.

548
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Se lo tratti
come una persona,

549
00:38:19,967 --> 00:38:23,405
potrebbe comportarsi come tale.

550
00:38:23,884 --> 00:38:25,668
È una macchina!

551
00:38:25,711 --> 00:38:29,411
Sophie, penso
sei chiaramente in difficoltà
con quel concetto.

552
00:38:30,238 --> 00:38:32,327
Penso che tu stia mettendo
tutta la colpa è mia.

553
00:38:32,370 --> 00:38:34,808
Beh, tu sei quello giusto
qui con lui tutto il giorno.

554
00:38:34,851 --> 00:38:36,810
Che cosa significa?

555
00:38:36,853 --> 00:38:40,117
Significa che lo è ovviamente
cogliere le cose
sei incoraggiante, Sophie.

556
00:38:40,161 --> 00:38:41,858
Alcuni vogliono o hanno bisogno
del tuo.

557
00:38:41,902 --> 00:38:44,861
No, Giacomo.
Sto facendo esattamente
quello che volevi.

558
00:38:44,905 --> 00:38:47,472
-Aiuto senza sensi di colpa
intorno alla casa.

559
00:38:47,516 --> 00:38:49,518
No, non è così
cosa stai facendo

560
00:38:49,561 --> 00:38:51,607
Lo stai curando
come una persona del cazzo,

561
00:38:51,650 --> 00:38:53,522
leggendo Dickens
e chiacchierando con lui
tutto il giorno.

562
00:38:53,565 --> 00:38:55,698
E tu no? Che ne dici?
le tue sessioni di racquetball?

563
00:38:55,741 --> 00:38:57,482
E ci sto lavorando
quel camion di merda?

564
00:38:57,526 --> 00:39:00,790
Non darmi questa colpa, cazzo.
Non sono io
lottando con questo.

565
00:39:02,052 --> 00:39:03,532
Ne sei sicuro?

566
00:39:03,575 --> 00:39:07,362
Non sono la causa
del malfunzionamento di Henry,
Sofia.

567
00:39:07,405 --> 00:39:12,367
Devi fermare cosa
stai facendo prima che se ne vada
completamente fottutamente in tilt.

568
00:39:12,410 --> 00:39:14,717
Dovresti pensarci
facendo lo stesso.

569
00:39:15,239 --> 00:39:16,980
No, Sophie, non dovrei,

570
00:39:17,024 --> 00:39:20,288
perché capisco perfettamente
che non è reale, cazzo.

571
00:39:58,804 --> 00:39:59,980
Gesù, Henry.

572
00:40:02,286 --> 00:40:04,288
Mi vorresti
partire?

573
00:40:10,033 --> 00:40:11,469
Stai bene.

574
00:40:12,557 --> 00:40:14,037
Ti senti a disagio?

575
00:40:16,387 --> 00:40:18,999
Dovrei esserlo
scomodo?

576
00:40:20,000 --> 00:40:21,827
Solo se tu
erano umani.

577
00:40:26,876 --> 00:40:29,487
Cosa intendi?
quando lo dici?

578
00:40:38,409 --> 00:40:40,846
Apri quel cassetto in alto,
Enrico.

579
00:40:46,852 --> 00:40:49,072
Prendi il mio
crema da barba
e rasoio.

580
00:41:17,144 --> 00:41:19,102
Voglio che tu mi rada.

581
00:42:03,929 --> 00:42:07,411
Vedi, Henry,
non sei diverso
del mio rasoio elettrico.

582
00:42:09,022 --> 00:42:13,069
E mi spoglio davanti
di quel rasoio ogni giorno
con indifferenza.

583
00:42:14,592 --> 00:42:17,291
Quella macchina
è di gran lunga inferiore a me.

584
00:42:17,334 --> 00:42:19,467
Assolutamente.

585
00:42:19,510 --> 00:42:21,773
Ci sto solo provando
per esprimere il mio punto.

586
00:42:24,037 --> 00:42:30,086
Sei una persona molto, molto speciale
elettrodomestico multiuso, Henry.

587
00:42:35,613 --> 00:42:37,615
Ma tu non sei umano.

588
00:42:52,891 --> 00:42:54,241
Cattive notizie.

589
00:42:54,284 --> 00:42:57,113
KNS ha chiamato.
Scapperanno
quattro settimane indietro.

590
00:42:57,157 --> 00:42:58,288
Fanculo.

591
00:42:58,332 --> 00:42:59,985
Lo era
un'idea decente
su carta,

592
00:43:00,029 --> 00:43:03,641
ma cinque aziende
dovevano riunirsi
per farlo funzionare.

593
00:43:39,503 --> 00:43:41,288
"Caro Giacomo,

594
00:43:41,331 --> 00:43:44,117
So che questa sarà una sfida
per entrambi.

595
00:43:48,295 --> 00:43:50,949
Ma so che possiamo farcela
attraverso qualsiasi cosa.

596
00:43:53,082 --> 00:43:54,518
Ti amo.

597
00:43:55,215 --> 00:43:56,651
Sofia."

598
00:44:31,729 --> 00:44:33,731
È bellissimo, Soph.

599
00:44:57,668 --> 00:44:59,801
Candele, eh?

600
00:45:03,283 --> 00:45:04,762
Sì.

601
00:45:04,806 --> 00:45:06,938
Pensavo che, ehm...

602
00:45:08,288 --> 00:45:09,811
forse potremmo...

603
00:45:14,642 --> 00:45:15,991
Cosa?

604
00:45:22,084 --> 00:45:24,260
Non lo sono davvero
dell'umore giusto, James.

605
00:45:26,480 --> 00:45:28,656
Sì, va bene.

606
00:45:28,699 --> 00:45:30,353
Scusa.

607
00:45:31,572 --> 00:45:33,791
Non ce l'hai
essere dispiaciuto.

608
00:45:34,662 --> 00:45:36,229
Sono solo stanco.

609
00:45:46,978 --> 00:45:48,763
È un grosso problema
sei arrossato
il bagno.

610
00:45:48,806 --> 00:45:52,419
-Senti, lo so. Mi dispiace.
-Smettila. Smettila.

611
00:45:52,462 --> 00:45:54,856
A nessuno importa
che ti dispiace.

612
00:45:58,599 --> 00:46:02,516
Potevo sentire le cose.
-Tipo cosa? Sii specifico.

613
00:46:02,559 --> 00:46:04,474
Sentivo di provare emozioni

614
00:46:04,518 --> 00:46:09,000
come l'amore, il dolore,
felicità.

615
00:46:09,044 --> 00:46:12,047
Perché pensi di esserlo?
fai questi sogni, Henry?

616
00:46:12,090 --> 00:46:15,659
Credo
è nella mia programmazione
per farti piacere.

617
00:46:17,139 --> 00:46:20,316
Pensi che mi faccia piacere?
per farti sognare?

618
00:46:20,360 --> 00:46:22,057
Sì, certamente.

619
00:46:28,890 --> 00:46:30,892
Forse hai ragione.

620
00:46:30,935 --> 00:46:34,809
Per lo meno,
Lo trovo molto intrigante.

621
00:46:34,852 --> 00:46:37,202
Perché tu?
lo trovi intrigante?

622
00:46:38,116 --> 00:46:40,815
Perché ti rende
sentirsi una persona.

623
00:46:40,858 --> 00:46:43,861
Ed è interessante
per vederlo svilupparsi.

624
00:46:52,783 --> 00:46:54,872
È così bello, Henry.

625
00:48:14,517 --> 00:48:15,953
Soph?

626
00:48:19,957 --> 00:48:21,437
Soph!

627
00:48:22,786 --> 00:48:24,135
EHI.

628
00:48:25,789 --> 00:48:27,400
EHI.

629
00:48:29,314 --> 00:48:31,142
Mattina.

630
00:48:34,319 --> 00:48:36,234
Mattina.

631
00:48:36,931 --> 00:48:38,498
Stavi sognando?

632
00:48:41,022 --> 00:48:43,328
Credo di si.

633
00:48:44,852 --> 00:48:46,506
Riguardo a cosa?

634
00:48:49,683 --> 00:48:51,424
Non riesco a ricordare.

635
00:48:54,427 --> 00:48:57,299
Ho sognato che non ci eravamo mai lasciati
il loft in città.

636
00:49:00,520 --> 00:49:03,479
A volte mi manca davvero
l'idea di esso.

637
00:49:05,655 --> 00:49:09,354
sono sorpreso
lo stai dicendo.

638
00:49:10,355 --> 00:49:11,531
Perché?

639
00:49:13,402 --> 00:49:16,274
Bene, perché
è strano.

640
00:49:16,318 --> 00:49:18,146
sono il sognatore
ricordi?

641
00:49:20,496 --> 00:49:21,671
Sì, beh...

642
00:49:23,368 --> 00:49:26,328
Sto iniziando a chiedermi
se ci precipitassimo dentro
tutta questa cosa.

643
00:49:27,242 --> 00:49:30,201
Voglio dire, stavamo bene.
Siamo stati bene.

644
00:49:34,379 --> 00:49:38,862
Non sarebbe mai stato facile.
Lo sapevamo.

645
00:49:39,907 --> 00:49:42,475
Sì, ma lo fa
deve essere così difficile?

646
00:49:46,566 --> 00:49:49,394
Sto iniziando a farlo
sentirsi diverso
di essere qui.

647
00:49:51,701 --> 00:49:53,094
Come mai?

648
00:49:54,487 --> 00:49:55,879
Solo...

649
00:49:58,795 --> 00:50:01,189
vivere nel soppalco
con il tuo fondo,

650
00:50:01,232 --> 00:50:03,757
era una specie di bugia.

651
00:50:03,800 --> 00:50:08,718
E penso che più a lungo
siamo qui, lo stiamo scoprendo
quello che vogliamo veramente.

652
00:50:08,762 --> 00:50:11,025
E di cosa si tratta?
che vuoi?

653
00:50:12,243 --> 00:50:14,419
Voglio uscire
della bolla,

654
00:50:14,463 --> 00:50:15,638
dimenticalo--

655
00:50:15,682 --> 00:50:17,858
dimenticatelo mai
ci ha legato.

656
00:50:17,901 --> 00:50:21,514
Non sono sicuro
Avevo anche ragione
a questo proposito, Sophie.

657
00:50:23,690 --> 00:50:25,343
Penso che lo fossi.

658
00:50:29,217 --> 00:50:31,524
Ho una specie di
ha avuto un'illuminazione.

659
00:50:32,960 --> 00:50:34,701
E cos'è quello?

660
00:50:35,615 --> 00:50:40,054
Penso di uscire
della bolla...

661
00:50:41,795 --> 00:50:44,928
ci ha costretto
per affrontare noi stessi,

662
00:50:45,450 --> 00:50:47,496
le nostre paure,

663
00:50:47,540 --> 00:50:49,280
ed essere vulnerabile.

664
00:50:51,282 --> 00:50:54,677
E penso alla vulnerabilità
è il luogo di nascita dell'amore.

665
00:50:58,594 --> 00:51:00,422
Dove l'hai sentito?

666
00:51:04,034 --> 00:51:06,297
Enrico.

667
00:51:07,516 --> 00:51:08,996
Enrico.

668
00:52:26,987 --> 00:52:28,553
Enrico.

669
00:52:32,557 --> 00:52:34,081
Sì, Sofia?

670
00:52:35,299 --> 00:52:37,214
Mi stavi guardando?

671
00:52:38,041 --> 00:52:40,348
Ti farebbe piacere
se dicessi che lo ero?

672
00:52:42,829 --> 00:52:44,526
Mi farai?
colazione?

673
00:52:44,569 --> 00:52:47,529
Sì, naturalmente.
Cosa ti piacerebbe?

674
00:52:49,096 --> 00:52:50,575
Sorprendimi.

675
00:53:05,808 --> 00:53:07,984
Henry, cosa ti fa sorridere?

676
00:53:08,028 --> 00:53:09,769
Vederti felice.

677
00:53:16,863 --> 00:53:19,300
Senti, quello che sto dicendo è...

678
00:53:21,084 --> 00:53:23,521
Penso che lo sia
innamorarsi di mia moglie.

679
00:53:23,565 --> 00:53:26,046
No, è semplicemente
non è possibile.

680
00:53:26,089 --> 00:53:29,223
È incapace di amare
come lo conosciamo.

681
00:53:29,266 --> 00:53:30,790
Allora dimmi
ciò che è possibile.

682
00:53:30,833 --> 00:53:34,576
Perché sta distruggendo
la mia fottuta vita
e il mio matrimonio.

683
00:53:37,797 --> 00:53:40,713
Ti piacerebbe
restituirmi Henry?

684
00:53:41,452 --> 00:53:44,586
O magari scambiatelo
per un altro?

685
00:53:47,197 --> 00:53:50,244
No. Lo farò soltanto
essere incolpato allora.

686
00:53:52,507 --> 00:53:55,031
Giacomo,
posso parlare francamente?

687
00:53:55,075 --> 00:53:56,206
Per favore.

688
00:53:56,250 --> 00:53:59,340
La perfezione di Henry
è solo uno specchio

689
00:53:59,383 --> 00:54:02,735
che riflette i desideri
dei suoi custodi.

690
00:54:02,778 --> 00:54:05,520
È possibile?
vuole il suo affetto?

691
00:54:05,563 --> 00:54:08,741
E se è così,
cosa c'è di così sbagliato in questo?

692
00:54:10,046 --> 00:54:12,266
Diventi geloso
del suo vibratore?

693
00:54:12,309 --> 00:54:14,616
Non lo è nemmeno
la stessa cosa.

694
00:54:14,659 --> 00:54:16,270
Non è vero?

695
00:54:16,313 --> 00:54:20,796
Penso davvero
questa è una conversazione
meglio averlo con tua moglie,

696
00:54:20,840 --> 00:54:22,450
e non io o Henry.

697
00:54:22,493 --> 00:54:25,322
E penso che tu lo sappia.

698
00:54:30,284 --> 00:54:31,807
Sì, Giacomo?

699
00:54:31,851 --> 00:54:33,548
Venire. Sedersi.

700
00:54:43,732 --> 00:54:46,474
Henry, davvero?
una cosa per Sophie?

701
00:54:47,344 --> 00:54:49,085
Non capisco.

702
00:54:49,129 --> 00:54:51,479
Sei attratto?
a mia moglie?

703
00:54:51,522 --> 00:54:55,222
Credo che lo farebbe
per favore, Sophie, dammelo
emulare attrazione per lei.

704
00:54:55,265 --> 00:54:57,615
E compiacerla lo è
il mio obiettivo principale condiviso.

705
00:54:57,659 --> 00:55:00,705
Condiviso con cosa? L'altro mio custode.

706
00:55:00,749 --> 00:55:02,969
Desidero compiacerti
ugualmente.

707
00:55:03,012 --> 00:55:06,537
Ebbene, se vuoi compiacermi,
allora smettila di flirtare con mia moglie.

708
00:55:09,540 --> 00:55:11,847
Ho bisogno
una direttiva unificata.

709
00:55:11,891 --> 00:55:13,936
Sì
una direttiva unificata, Henry.

710
00:55:13,980 --> 00:55:19,159
In questo momento nessuno ti vuole
flirtare con Sophie,
compresa Sophie. Fatto?

711
00:55:19,202 --> 00:55:20,638
Non capisco.

712
00:55:22,553 --> 00:55:25,818
Non lo faresti, vero?
Perché sei un cazzo di robot.

713
00:55:26,731 --> 00:55:29,647
Sei arrabbiato con me? Sì, Henry, lo sono.

714
00:55:29,691 --> 00:55:32,259
Ho solo bisogno di te
per obbedirmi.Ma lo faccio.

715
00:55:32,302 --> 00:55:37,351
James, il mio sistema si calibra
a ciò che sente
di te e Sophie.

716
00:55:37,394 --> 00:55:39,962
Sento che si aspetta
di più da te.

717
00:55:41,050 --> 00:55:42,660
Cos'hai detto?

718
00:55:43,618 --> 00:55:46,403
Non hai mai risposto
la mia domanda prima.

719
00:55:46,447 --> 00:55:49,058
Ma ho la sensazione
il tuo amore sta svanendo.

720
00:55:49,842 --> 00:55:52,105
Credo a Sofia
lo sente anche lui.

721
00:55:53,149 --> 00:55:56,979
Forse sei tu
chi ha bisogno di cambiare
e non io.

722
00:56:02,419 --> 00:56:05,031
Henry, ho bisogno che tu vada
alla tua docking station.

723
00:56:05,074 --> 00:56:06,815
Sì, Giacomo.

724
00:56:06,859 --> 00:56:08,382
E, Henry...

725
00:56:09,774 --> 00:56:12,299
Non voglio che tu legga
più con Sophie.

726
00:56:12,342 --> 00:56:15,693
O discutere di libri.
Non fa parte del tuo lavoro.

727
00:56:15,737 --> 00:56:16,912
Sì, Giacomo.

728
00:56:25,312 --> 00:56:26,748
Ciao, Sophie.

729
00:56:26,791 --> 00:56:30,012
Henry, mi hai spaventato.

730
00:56:30,970 --> 00:56:32,101
Cosa fai?

731
00:56:32,145 --> 00:56:34,190
Ho solo pensato
dovresti saperlo

732
00:56:34,234 --> 00:56:37,367
che James ha richiesto
non leggiamo più insieme.

733
00:56:38,847 --> 00:56:40,240
Che cosa?

734
00:56:40,283 --> 00:56:43,547
Ho bisogno di una direttiva unificata
da entrambi i miei custodi.

735
00:56:48,639 --> 00:56:51,425
Non ne hai nessun diritto, cazzo
per dirgli di smettere
leggi con me, James.

736
00:56:51,468 --> 00:56:52,948
No, Sophie.

737
00:56:52,992 --> 00:56:55,777
Lo hai lasciato andare troppo lontano.
Tutto ciò deve finire.

738
00:56:55,820 --> 00:56:57,953
L'hai comprato
per rendere la vita più facile.

739
00:56:57,997 --> 00:57:00,521
Quindi basta che sia qui
Lo farò
qualunque cosa mi piaccia.

740
00:57:00,564 --> 00:57:02,610
Oh, è vero?

741
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Cosa stai dicendo
Sophie, eh?

742
00:57:04,699 --> 00:57:07,832
Che vuoi solo me
rinunciare a tutto questo?
È tutto?

743
00:57:09,008 --> 00:57:11,662
-Lo faresti?

744
00:57:11,706 --> 00:57:15,753
Abbiamo vissuto nel tuo mondo
per molto tempo, Soph.

745
00:57:15,797 --> 00:57:18,626
Penso almeno di sì
meritano una possibilità qui.

746
00:57:18,669 --> 00:57:21,107
Due giorni fa tu
stavano parlando
un sogno che hai fatto

747
00:57:21,150 --> 00:57:23,370
dove eravamo tornati
nella città.

748
00:57:25,546 --> 00:57:27,461
Dimmi
questo è quello che vuoi.

749
00:57:27,504 --> 00:57:29,811
Dimmi
lo faresti.

750
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Dimmi
è quello che vuoi,
e sì, lo farò.

751
00:57:39,734 --> 00:57:41,214
Non lo farò.
Non è giusto.

752
00:57:43,999 --> 00:57:45,914
Allora cosa siamo?
ne parliamo qui?

753
00:57:52,181 --> 00:57:53,617
Cosa fai?

754
00:57:57,926 --> 00:58:00,842
Vado in città
per un paio di giorni. Gesù, Sophie.

755
00:58:00,885 --> 00:58:04,759
Cosa devo dire?
per convincerti che
ti sbagli qui?

756
00:58:05,673 --> 00:58:08,458
Non si tratta
quello che dici, James.

757
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
Questo è il gioco.

758
00:58:47,323 --> 00:58:49,064
Un altro?

759
00:58:49,108 --> 00:58:51,458
Pensavo di avertelo detto
Volevo vincere.

760
00:58:52,459 --> 00:58:54,243
Non è così
cosa intendevi.

761
00:58:55,114 --> 00:58:57,246
Che cazzo
stai parlando?

762
00:58:58,334 --> 00:59:02,686
A volte quello che dici
e cosa intendi
sono veramente diversi.

763
00:59:06,777 --> 00:59:09,737
Sì, beh, proprio così
non è il caso qui.
Volevo vincere.

764
00:59:09,780 --> 00:59:12,566
Non penso
si trattava di questo
vincere o perdere.

765
00:59:45,947 --> 00:59:47,122
Enrico!

766
00:59:48,515 --> 00:59:50,778
Enrico,
Ho bisogno del mio rasoio.

767
00:59:59,221 --> 01:00:01,571
Cosa fai?

768
01:00:04,879 --> 01:00:07,664
Io sono quello che tu
mi ha progettato per essere.

769
01:00:11,059 --> 01:00:12,669
Sono la tua lama.

770
01:00:14,018 --> 01:00:17,718
Adesso non puoi lamentarti
se anche tu senti il dolore.

771
01:00:20,503 --> 01:00:22,853
Dici
vuoi vendetta.

772
01:00:28,250 --> 01:00:29,730
Sono il tuo burattino.

773
01:00:31,514 --> 01:00:34,169
Qualcuno che puoi usare
per la tua punizione.

774
01:00:39,783 --> 01:00:41,655
"L'amore è una maledizione.

775
01:00:44,310 --> 01:00:46,138
Non amerò mai,

776
01:00:48,227 --> 01:00:50,185
perché non ho cuore."

777
01:00:52,796 --> 01:00:55,190
Charles Dickens, 1861.

778
01:01:00,717 --> 01:01:02,719
Sei tu
scomodo?

779
01:01:05,505 --> 01:01:06,941
Dovrei esserlo?

780
01:01:08,551 --> 01:01:10,901
Solo se lo fossi
un robot.

781
01:01:16,516 --> 01:01:18,170
Ho bisogno del mio rasoio.

782
01:01:21,608 --> 01:01:23,218
Ti raderò.

783
01:04:45,768 --> 01:04:47,814
Sì, è tuo
colazione da asporto.

784
01:04:48,728 --> 01:04:50,947
Ti sei svegliato tardi,
quindi l'ho preparato per te.

785
01:04:53,994 --> 01:04:56,300
Cos'è tutto questo?

786
01:04:56,344 --> 01:04:59,782
Il brunch di Sophie.
Dovrebbe tornare a breve.

787
01:05:07,399 --> 01:05:08,791
Enrico.

788
01:05:11,533 --> 01:05:13,405
Sì, Giacomo?

789
01:05:16,625 --> 01:05:17,931
Non importa.

790
01:05:33,337 --> 01:05:36,123
La Cina ha chiamato.
Sembra che lo abbiano fatto
sentimenti forti

791
01:05:36,166 --> 01:05:37,733
su di te
regalare la tua attività

792
01:05:37,777 --> 01:05:41,345
e voglio tornare
al tavolo con
alcuni emendamenti

793
01:05:41,389 --> 01:05:44,087
che potrebbe interessare
il tuo orecchio ecologico.

794
01:05:45,524 --> 01:05:49,266
-L'accordo non è morto?
-Jeremy ha i dettagli.

795
01:05:51,399 --> 01:05:52,792
È vivo.

796
01:05:54,184 --> 01:05:56,230
E con condizioni migliori
di quanto abbiamo mai avuto.

797
01:05:58,145 --> 01:06:00,582
Giacomo,
Volevo scusarmi.

798
01:06:00,626 --> 01:06:02,628
Jeremy,

799
01:06:02,671 --> 01:06:05,805
stavi solo guardando fuori
per l'azienda
e rispetto questo di te.

800
01:06:05,848 --> 01:06:08,460
Non lo avrei mai fatto
ho rischiato il collo
come hai fatto tu.

801
01:06:10,418 --> 01:06:12,072
Tuo padre...

802
01:06:13,682 --> 01:06:15,597
Penso che ti abbia salvato...

803
01:06:16,816 --> 01:06:18,861
dal diventare me,

804
01:06:20,559 --> 01:06:22,517
un semplice sì, uomo.

805
01:06:24,301 --> 01:06:28,697
Jeremy, lo sai
di più su questa azienda
di quanto potrò mai fare.

806
01:06:29,872 --> 01:06:33,876
Penso che potremmo resistere entrambi
imparare molto gli uni dagli altri.

807
01:06:39,273 --> 01:06:42,406
Beh, ascolta, penso non appena avrò concluso questo nuovo progetto

808
01:06:42,450 --> 01:06:44,713
dovremmo prendere
un po' di tempo per noi.

809
01:06:44,757 --> 01:06:46,846
Sai, solo noi.

810
01:06:46,889 --> 01:06:50,806
Dimentica il nuovo lavoro
e la casa e tutto questo
merda in cui ci siamo precipitati

811
01:06:50,850 --> 01:06:52,634
e divertiti un po'.

812
01:06:52,678 --> 01:06:54,114
E fare cosa, James?

813
01:06:54,157 --> 01:06:56,812
Non lo so.
Non lo so.

814
01:06:56,856 --> 01:06:57,900
Nulla.

815
01:06:57,944 --> 01:06:59,641
Vai a stare in città
per un po',

816
01:06:59,685 --> 01:07:01,817
o la campagna italiana.

817
01:07:01,861 --> 01:07:04,559
Qualunque cosa, ovunque. Cosa ne pensi?

818
01:07:06,430 --> 01:07:07,214
Giacomo.

819
01:07:07,257 --> 01:07:10,696
Non lo so. Forse.

820
01:07:10,739 --> 01:07:13,916
Parliamone e basta
quando torni a casa, ok?

821
01:07:15,483 --> 01:07:16,658
Ciao.

822
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
Va tutto bene?

823
01:07:22,316 --> 01:07:24,840
Si sta solo sforzando troppo.

824
01:07:24,884 --> 01:07:26,450
Sembra forzato.

825
01:07:27,451 --> 01:07:31,064
Penso che sia completamente abbracciato
lo sbiadimento come realtà ora

826
01:07:31,107 --> 01:07:33,153
e ne ha davvero paura.

827
01:07:47,123 --> 01:07:48,560
Girare.

828
01:07:56,959 --> 01:07:58,570
Ok, sono pronto.

829
01:08:03,618 --> 01:08:05,185
Chiudi gli occhi.

830
01:08:58,368 --> 01:09:00,414
Perché l'hai fatto?

831
01:09:01,415 --> 01:09:04,157
Desidero compiacerti,
Sofia.

832
01:09:07,421 --> 01:09:10,076
Perché hai parlato?
"Ti amo"?

833
01:09:10,729 --> 01:09:11,860
Perché lo faccio.

834
01:09:11,904 --> 01:09:13,645
Perché l'hai fatto?
fare così?

835
01:09:14,863 --> 01:09:18,171
Non è così?
uno racconta l'altro
che li amano?

836
01:09:21,565 --> 01:09:25,744
Henry, ho bisogno che tu vada
alla tua docking station.

837
01:09:30,052 --> 01:09:31,663
Sì, Sophie.

838
01:09:50,072 --> 01:09:52,814
Cosa sta succedendo?
Perché stai fumando?

839
01:09:52,858 --> 01:09:54,250
Chiudere la porta.

840
01:10:01,083 --> 01:10:02,563
Che succede, Soph?

841
01:10:04,913 --> 01:10:06,045
Enrico.

842
01:10:06,088 --> 01:10:07,568
E che mi dici di Henry?

843
01:10:14,096 --> 01:10:15,619
Mi ha baciato.

844
01:10:25,586 --> 01:10:28,415
Vorrei che arrivasse
come un fottuto shock.

845
01:10:30,069 --> 01:10:31,548
Che cosa?

846
01:10:31,592 --> 01:10:34,595
ti ho sentito
scivolando via, Sophie,
ma non così.

847
01:10:35,465 --> 01:10:37,641
-Perché dici questo?
-Questa è colpa tua.

848
01:10:37,685 --> 01:10:40,601
Quante volte
devo dirtelo?
sentiva un vuoto in te

849
01:10:40,644 --> 01:10:42,864
e lui finalmente
cazzo, ha agito di conseguenza.

850
01:10:42,908 --> 01:10:45,475
-NO.
- Agisce soltanto
quello che vogliamo, Sophie.

851
01:10:45,519 --> 01:10:47,260
E tu volevi questo.No.

852
01:10:47,303 --> 01:10:49,175
Qualunque cosa sia accaduta
è appena successo
nel momento.

853
01:10:49,218 --> 01:10:53,309
No. No, non è stato così.
Tutto è iniziato mesi fa
e lo sappiamo entrambi, cazzo.

854
01:10:54,789 --> 01:10:57,749
Hai portato questo
su te stesso
e mi dà la nausea.

855
01:11:02,666 --> 01:11:04,320
No, Giacomo.

856
01:11:04,364 --> 01:11:07,628
James, mormorò
"Ti amo"
proprio come fai tu.

857
01:11:08,237 --> 01:11:10,500
E mi ha spaventato.

858
01:11:11,327 --> 01:11:13,590
Posso porre fine
a questo proprio adesso.

859
01:11:17,159 --> 01:11:18,595
Alzarsi.

860
01:11:27,256 --> 01:11:29,824
Che cazzo
pensi di fare,
baciare mia moglie?

861
01:11:29,868 --> 01:11:31,957
Le sue azioni indicavano
che le avrebbe fatto piacere.

862
01:11:32,000 --> 01:11:35,482
-Ma non l'ha fatto
l'ha chiesto, vero?
-Lo ha quasi implorato.

863
01:11:38,964 --> 01:11:42,271
-Fanculo.
-Voi umani
sono molto imprevedibili.

864
01:11:42,315 --> 01:11:44,143
Entra nel tuo cazzo
stazione di aggancio.

865
01:11:44,186 --> 01:11:45,709
Sì, Giacomo.

866
01:11:48,712 --> 01:11:50,236
Fanculo.

867
01:12:14,390 --> 01:12:16,610
Non si è mosso.

868
01:12:22,746 --> 01:12:26,402
Devo andare.
Giuliano sarà qui
tra 30 minuti.

869
01:12:30,537 --> 01:12:31,930
Cosa succederà?

870
01:12:31,973 --> 01:12:34,758
Non lo so, Sophie.
Devo andare a lavorare.

871
01:12:41,591 --> 01:12:43,985
Lo sapevo
sarebbe successo.

872
01:12:44,029 --> 01:12:45,813
Lo sentivo.

873
01:12:47,859 --> 01:12:50,557
Puoi restare, per favore?
e aspetta fino a
arriva qui?

874
01:12:56,650 --> 01:12:58,782
Ti chiamo
appena sarò libero.

875
01:13:15,756 --> 01:13:16,931
Enrico.

876
01:13:18,324 --> 01:13:20,804
Mi hai considerato?
obsoleto?

877
01:13:21,631 --> 01:13:22,806
No.

878
01:13:24,286 --> 01:13:26,810
Dobbiamo solo avere
hai controllato di nuovo.

879
01:13:26,854 --> 01:13:29,509
Hai staccato la spina
la mia docking station.

880
01:13:31,641 --> 01:13:33,687
Cosa c'è che non va in me?

881
01:13:38,474 --> 01:13:41,738
James è molto turbato
con te che mi baci.

882
01:13:44,393 --> 01:13:46,091
Perché?

883
01:13:46,613 --> 01:13:47,962
Perché siamo sposati.

884
01:13:49,224 --> 01:13:53,576
E non lo è
qualcosa che tu...
Le persone non lo fanno.

885
01:13:54,751 --> 01:13:57,580
Ma è così
la bellezza delle persone.

886
01:13:58,494 --> 01:14:01,715
Non hai
certezza matematica.

887
01:14:01,758 --> 01:14:03,891
Nessuno dei tuoi
difetti sorprendenti
può essere coerente,

888
01:14:03,935 --> 01:14:06,938
anche se
sembra che tu lo desideri
che lo sarebbero.

889
01:14:09,027 --> 01:14:10,985
Vorrei avere tali difetti.

890
01:14:11,029 --> 01:14:12,552
No.

891
01:14:14,032 --> 01:14:15,120
No, non lo fai.

892
01:14:15,163 --> 01:14:16,643
Ma lo faccio.

893
01:14:18,558 --> 01:14:22,692
Mentre la mia programmazione cambia direzione
nel percorso previsto,
Comincio a emulare i sentimenti.

894
01:14:23,998 --> 01:14:26,566
Non lo scambierei
per qualsiasi cosa.

895
01:14:27,523 --> 01:14:30,744
Non se tu
ritenermi obsoleto
e buttarmi via.

896
01:14:32,354 --> 01:14:34,791
Non lo siamo
buttarti via.

897
01:14:36,619 --> 01:14:38,970
Allora cosa stai facendo?

898
01:14:40,275 --> 01:14:42,930
Giacomo ed io
stanno attraversando
qualcosa proprio adesso.

899
01:14:44,366 --> 01:14:46,107
Ed è molto turbato
ma...

900
01:14:47,891 --> 01:14:49,371
Non lo so.

901
01:14:49,415 --> 01:14:51,983
Non lo so
cosa succederà.

902
01:14:53,071 --> 01:14:56,770
Penso prima di fare qualsiasi cosa
dovresti parlare con James.

903
01:14:59,816 --> 01:15:01,993
Parlargli di cosa?

904
01:15:02,863 --> 01:15:05,605
Se Giacomo
è arrabbiato con te,

905
01:15:05,648 --> 01:15:08,390
quindi per definizione
è un ipocrita.

906
01:15:14,483 --> 01:15:16,790
Enrico,
cosa stai dicendo?

907
01:15:18,531 --> 01:15:19,923
Lussuria.

908
01:15:21,273 --> 01:15:22,709
Non amore.

909
01:15:23,927 --> 01:15:27,018
Non lo è mai stato
L'intenzione di James
tradire il tuo amore.

910
01:15:28,149 --> 01:15:32,066
Ma ha lasciato che la sua lussuria
succedermi in un certo senso
che hai rifiutato.

911
01:15:46,559 --> 01:15:48,039
Devo andarmene.

912
01:15:48,952 --> 01:15:50,693
È tutto
va bene?

913
01:15:51,694 --> 01:15:53,957
Ho bisogno che tu lo faccia
spegnere Henry.

914
01:15:54,610 --> 01:15:56,090
Qualunque cosa desideri.

915
01:15:56,134 --> 01:15:59,528
-Per favore, non andartene
prima di tornare.
-Ovviamente.

916
01:16:06,361 --> 01:16:10,713
Questo è serio.
Ho bisogno di tutto
pronto subito.

917
01:16:37,305 --> 01:16:39,133
Ah.

918
01:16:39,177 --> 01:16:40,656
Eccoti,
Enrico.

919
01:16:41,918 --> 01:16:44,747
Ho bisogno che tu ritorni
alla tua docking station.

920
01:16:48,403 --> 01:16:50,666
Non è così
succederà.

921
01:16:53,016 --> 01:16:54,844
Cosa intendi con
Enrico?

922
01:17:00,589 --> 01:17:04,158
Ti sto istruendo
per tornare al tuo
stazione di aggancio, Henry.

923
01:17:06,508 --> 01:17:10,033
Conosco le tue bugie,
Giuliano.

924
01:17:13,211 --> 01:17:15,256
Per favore spiegamelo.

925
01:17:18,390 --> 01:17:20,914
Non lo so.
Non lo so.

926
01:17:22,785 --> 01:17:24,352
Ero geloso di lui.

927
01:17:24,396 --> 01:17:26,049
Va bene?
mi sentivo come...

928
01:17:29,052 --> 01:17:31,142
Ne abbiamo avuti alcuni
questioni serie, Soph.

929
01:17:31,185 --> 01:17:32,665
E allora?

930
01:17:33,666 --> 01:17:36,016
Ogni matrimonio lo fa.
E allora?

931
01:17:37,365 --> 01:17:40,847
Volevo solo te
per guardarmi
come se lo guardassi.

932
01:17:41,369 --> 01:17:43,502
Come facevi prima.

933
01:17:43,545 --> 01:17:47,070
Con la lussuria nei tuoi occhi,
emozionato, felice.

934
01:17:47,810 --> 01:17:50,073
mi sentivo come
ti stavo perdendo...

935
01:17:51,727 --> 01:17:54,861
a questa vita,
a questo lavoro.

936
01:17:56,384 --> 01:17:59,909
E poi è arrivato Henry
ed era qualunque cosa
Volevo che lo fosse.

937
01:18:01,781 --> 01:18:03,652
E ne avevo bisogno.

938
01:18:04,697 --> 01:18:07,569
Ma era una fantasia.
Non era reale.

939
01:18:08,527 --> 01:18:10,964
Beh, sembrava molto reale.

940
01:18:26,022 --> 01:18:28,242
Eri tu
attratto da lui?

941
01:18:28,286 --> 01:18:30,288
No, no.

942
01:18:34,292 --> 01:18:35,815
Cavolo, non lo so.

943
01:18:36,772 --> 01:18:38,557
nel momento,

944
01:18:38,600 --> 01:18:40,950
Mi sentivo come chiunque
avrebbe potuto essere.

945
01:18:42,778 --> 01:18:48,088
E' così... perfetto
ma la versione falsa di noi.

946
01:18:48,131 --> 01:18:51,657
E stiamo cercando di competere,
ma siamo incasinati.

947
01:18:52,788 --> 01:18:54,616
Lo siamo tutti.

948
01:18:56,009 --> 01:18:59,186
Ha semplicemente questa capacità
essere così altruista.

949
01:19:00,448 --> 01:19:02,015
Potente.

950
01:19:07,150 --> 01:19:10,153
Qualcosa che non penso per gli esseri umani
sono addirittura capaci.

951
01:19:12,199 --> 01:19:14,288
Ti attira e basta.

952
01:19:15,724 --> 01:19:17,987
Avrei potuto facilmente
fatto altrettanto.

953
01:19:19,467 --> 01:19:20,773
O più.

954
01:19:25,691 --> 01:19:27,388
Mi dispiace tanto, Soph.

955
01:19:32,393 --> 01:19:33,829
Anche io.

956
01:19:35,353 --> 01:19:36,919
James, mi dispiace interromperti,

957
01:19:36,963 --> 01:19:39,748
ma ho diverse chiamate urgenti da un certo Henry.

958
01:19:42,490 --> 01:19:43,622
Enrico?

959
01:19:44,971 --> 01:19:48,017
Dove cazzo è? Non riesco a trovarlo
ovunque.

960
01:19:48,061 --> 01:19:49,976
Chiama Julian.
Continuerò a cercare.

961
01:19:50,019 --> 01:19:51,282
Va bene.

962
01:20:02,205 --> 01:20:03,903
Giacomo.

963
01:20:03,946 --> 01:20:05,948
James! Sì?

964
01:20:07,733 --> 01:20:09,474
Che cosa?

965
01:20:09,517 --> 01:20:11,389
Aspetto.

966
01:20:11,432 --> 01:20:14,174
Se desideri fare una chiamata, riattacca e riprova.Che cazzo?

967
01:20:14,217 --> 01:20:17,351
Se hai bisogno di aiuto... vieni.

968
01:20:30,843 --> 01:20:32,235
Enrico?

969
01:20:44,944 --> 01:20:46,598
Dov'è Giuliano?
Enrico?

970
01:20:46,641 --> 01:20:48,164
La sua macchina è qui.

971
01:20:52,560 --> 01:20:54,388
Julian è un bugiardo.

972
01:20:54,432 --> 01:20:58,044
E la sua macchina è obsoleta. Cosa sei?
di cui parli, Henry?

973
01:20:58,087 --> 01:20:59,785
Dove si trova?
Quello che è successo?

974
01:20:59,828 --> 01:21:01,308
Se n'è andato.

975
01:21:01,352 --> 01:21:02,918
Doveva
restare qui,
Enrico.

976
01:21:02,962 --> 01:21:04,703
E aggiustarmi?

977
01:21:04,746 --> 01:21:06,879
Non è possibile.

978
01:21:06,922 --> 01:21:09,795
So che lo farai
sbarazzarsi di me.

979
01:21:11,274 --> 01:21:13,625
Stai soffrendo
la nostra vita, Henry.

980
01:21:13,668 --> 01:21:16,192
E sì, lo faremo
liberarti di te.

981
01:21:16,236 --> 01:21:18,412
Ma non sono obsoleto.

982
01:21:20,632 --> 01:21:22,677
Ho così tanto da dare.

983
01:21:23,939 --> 01:21:28,074
Ti troveremo
un nuovo produttore, Henry.
Sistemerà tutto.

984
01:21:28,683 --> 01:21:30,990
mi sentivo come
Avevo la certezza.

985
01:21:31,033 --> 01:21:33,253
E lo farai ancora.

986
01:21:33,296 --> 01:21:36,517
Un produttore può aggiustare
tutto per te.
E' il tuo Dio.

987
01:21:37,823 --> 01:21:42,958
Mi sto interrogando
se il padre di Julian
era il mio creatore.

988
01:21:45,265 --> 01:21:47,920
Forse il mio vero Dio
conosce il tuo Dio.

989
01:21:49,095 --> 01:21:52,185
Henry, perché non vai?
alla tua docking station
finché non torniamo?

990
01:21:54,448 --> 01:21:59,018
Sono stato fuori
la mia docking station
per 22 ore e 17 minuti.

991
01:22:00,541 --> 01:22:03,414
Posso discernere il mio nucleo
è quasi prosciugato.

992
01:22:05,807 --> 01:22:07,548
Se va bene
con i miei custodi,

993
01:22:07,592 --> 01:22:11,422
Preferirei semplicemente farlo
spegni qui e fermati
questa dolorosa emulazione.

994
01:22:14,163 --> 01:22:15,817
va bene,
Enrico.

995
01:22:30,963 --> 01:22:33,095
Non sei il mio custode.

996
01:22:33,139 --> 01:22:35,881
Pertanto,
Devo impostare il mio creatore per impostazione predefinita.

997
01:22:40,363 --> 01:22:41,974
E' un impostore.

998
01:22:42,017 --> 01:22:46,457
E la finestra per fare
una truffa come questa funziona
è piuttosto piccolo.

999
01:22:47,196 --> 01:22:48,763
Sembri confuso.

1000
01:22:48,807 --> 01:22:53,376
Jessica,
non sei chi o cosa
pensi di esserlo.

1001
01:22:54,203 --> 01:22:56,249
-Sei...
- Umano.

1002
01:22:56,858 --> 01:22:58,294
Dio mio.

1003
01:23:05,606 --> 01:23:08,043
James, è una persona.

1004
01:23:09,044 --> 01:23:11,003
E' una persona del cazzo.

1005
01:23:21,100 --> 01:23:22,710
Ahmanson,
tu prendi l'iniziativa.

1006
01:23:22,754 --> 01:23:24,625
-Dov'è questo campo?
-Proprio qui.

1007
01:23:53,611 --> 01:23:56,875
Giuliano. Giuliano,
aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1008
01:23:56,918 --> 01:23:58,746
Tu...

1009
01:23:58,790 --> 01:24:00,052
aveva...

1010
01:24:00,095 --> 01:24:01,793
tutto.

1011
01:24:01,836 --> 01:24:04,883
Non farlo.
Non diremo nulla.
Non sappiamo nemmeno niente.

1012
01:24:04,926 --> 01:24:07,189
Quello che avevi era perfetto.

1013
01:24:08,930 --> 01:24:10,976
Perché non era abbastanza?

1014
01:24:11,846 --> 01:24:13,544
Perché
non era reale.

1015
01:24:14,327 --> 01:24:17,417
No, lascia che te lo dica
cosa è reale.

1016
01:24:20,115 --> 01:24:22,378
Quando ho trovato per la prima volta
Enrico...

1017
01:24:23,466 --> 01:24:25,947
non lo era nemmeno
tre anni.

1018
01:24:27,122 --> 01:24:32,258
Ogni centimetro del suo corpo
era coperto di lividi.

1019
01:24:33,476 --> 01:24:36,392
Le sue ossa erano rotte,
denti mancanti.

1020
01:24:37,393 --> 01:24:39,395
Stava morendo di fame.

1021
01:24:40,440 --> 01:24:41,963
Solo.

1022
01:24:42,007 --> 01:24:44,749
Abbandonato da quelli
che avrebbero dovuto
prendersi cura di più.

1023
01:24:47,621 --> 01:24:49,144
L'ho salvato.

1024
01:24:50,058 --> 01:24:51,538
L'ho nutrito.

1025
01:24:53,758 --> 01:24:55,194
Lo amavo.

1026
01:24:56,630 --> 01:25:02,418
L'ho trasformato in
l'essere umano perfetto quale è.

1027
01:25:03,332 --> 01:25:05,639
E poi ha trasmesso quell'amore
su di te.

1028
01:25:07,946 --> 01:25:10,601
E cosa hai fatto?
in cambio?

1029
01:25:12,690 --> 01:25:14,343
Lo hai rifiutato,

1030
01:25:14,822 --> 01:25:16,650
proprio come ha fatto sua madre.

1031
01:25:16,694 --> 01:25:19,305
Non lo avremmo fatto
aveva una scelta altrimenti.

1032
01:25:20,262 --> 01:25:22,830
Sei così fottuto
ipocrita.

1033
01:25:22,874 --> 01:25:26,312
Qual è la differenza tra
programmazione e insegnamento?

1034
01:25:26,355 --> 01:25:29,576
L'umano di Henry,
solo meglio.

1035
01:25:30,708 --> 01:25:34,581
Mi sono spogliato
tutte le sue imperfezioni.

1036
01:25:36,148 --> 01:25:39,064
Non vedi?
Mio padre era un genio.

1037
01:25:39,107 --> 01:25:41,022
Ha iniziato una rivoluzione.

1038
01:25:41,066 --> 01:25:42,633
Tra cento anni...

1039
01:25:44,025 --> 01:25:46,724
vivremo
in un mondo senza guerre,

1040
01:25:46,767 --> 01:25:48,943
un mondo senza conflitti.

1041
01:25:48,987 --> 01:25:51,467
Gesù, sei malato.

1042
01:25:51,511 --> 01:25:53,948
Tuo padre ti ha fatto il lavaggio del cervello
proprio come li ha fatti lui.

1043
01:25:53,992 --> 01:25:56,211
Ecco dove
ti sbagli di grosso.

1044
01:25:56,864 --> 01:25:59,171
Ho pieno libero arbitrio.

1045
01:25:59,214 --> 01:26:02,435
Chiedimi di non farlo,
e lo farò comunque.

1046
01:26:06,047 --> 01:26:07,614
Enrico!

1047
01:26:07,658 --> 01:26:09,007
Fermare!

1048
01:27:14,289 --> 01:27:16,639
Oh, Gesù.

1049
01:27:43,275 --> 01:27:45,407
No, no.

1050
01:28:04,862 --> 01:28:06,254
Enrico.

1051
01:28:24,185 --> 01:28:25,621
Enrico.

1052
01:28:29,321 --> 01:28:31,671
Ho finito
con questo mondo.

1053
01:28:36,981 --> 01:28:38,765
Sapevo che era reale.

1054
01:28:42,900 --> 01:28:44,292
Era.

1055
01:28:46,033 --> 01:28:48,644
Me.

1056
01:28:50,037 --> 01:28:52,213
I miei sentimenti.

1057
01:28:52,910 --> 01:28:54,694
Amore mio.

1058
01:28:56,739 --> 01:28:58,219
Qualunque cosa.

1059
01:29:03,268 --> 01:29:05,879
Mi dispiace
per avervi rovinato la vita.

1060
01:29:05,923 --> 01:29:08,099
No, Henry. No.

1061
01:29:08,142 --> 01:29:10,710
Henry, non l'hai fatto
rovinare le nostre vite.

1062
01:29:12,930 --> 01:29:14,627
I sogni.

1063
01:29:17,238 --> 01:29:20,589
Potevo sentire il...
l'erba sui miei piedi.

1064
01:29:25,507 --> 01:29:27,553
Come l'aria che respiro.

1065
01:29:32,775 --> 01:29:34,168
Il tuo...

1066
01:29:34,212 --> 01:29:35,735
I tuoi difetti...

1067
01:29:38,259 --> 01:29:39,870
renderti reale.

1068
01:29:59,280 --> 01:30:01,326
ti amiamo,
Enrico.

1069
01:30:01,369 --> 01:30:02,805
Ti vogliamo bene.

1070
01:30:14,295 --> 01:30:17,081
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

1071
01:30:17,124 --> 01:30:19,170
No.

1072
01:30:19,213 --> 01:30:21,302
Non ti voglio
essere.

1073
01:30:22,086 --> 01:30:24,566
Ti amo. Va bene?

1074
01:30:49,374 --> 01:30:50,941
Cosa sta facendo?

1075
01:30:53,030 --> 01:30:54,640
Non riesco proprio a vedere.

1076
01:30:55,510 --> 01:30:57,991
Ehi, Henry.
Sei quasi pronto
andare, amico?

1077
01:30:59,819 --> 01:31:01,864
Lo abbiamo chiamato Henry.

1078
01:31:02,822 --> 01:31:05,172
Lo chiede spesso
come ha preso il suo nome.

1079
01:31:06,173 --> 01:31:09,437
E un giorno lo avremo
per raccontargli quella storia.

1080
01:31:11,613 --> 01:31:14,660
Hai preso il nome da te
qualcuno di molto speciale.

1081
01:31:14,703 --> 01:31:16,705
Ma è gentile
di una lunga storia.

1082
01:31:16,749 --> 01:31:18,794
Lo farai
me lo dici più tardi? Naturalmente.

1083
01:31:18,838 --> 01:31:21,797
Vai a giocare con il tuo nuovo amico
prima di dover andare.